Der Gedenkort Passagen in Portbou - Passages, Place of Remembrance in Portbou. Ein Projekt des Arbeitskreises selbständiger Kultur-Institute e.V., AsKI, Bonn
Deutsch/Englische Softcoverausgabe
hrsg. von Ingrid und Konrad Scheurman
Brosch., 184 Seiten mit 81 S/W und 54 Farbabbildungen
Verlag Philipp von Zabern
Mainz 1995
ISBN: 3-8053-1865-0
Als Hommage an einen der großen Denker und Theoretiker der Moderne hat der israelische Künstler Dani Karavan in Portbou sein Environment für Walter Benjamin an dem Ort konzipiert, an dem dessen Verfolgung durch die Nazis in dem tragischen Tod vom 26. September 1940 kulminierte.
Das Zitat ist eingraviert auf eine Glasscheibe, die einen stählernen Korridor abschließt, der in den felsigen Hang neben dem Gemeindefriedhof von Portbou eingelassen ist. Es beschreibt in seiner konzentrierten Aussage den Sinngehalt eines Kunstwerks, das den deutschen Philosophen und mit ihm gemeinsam alle Emigranten ehren soll, die in den Jahren 1933 bis 1945, bedroht von dem nationalsozialistischen Regime, Deutschland verlassen mußten.
Kein Mahnmal oder Denkmal im klassischen Sinne ist an der steilen Felsenküste der nördlichen Costa Brava entstanden, sondern Dani Karavan hat ein Zeichen stiller Eindringlichkeit gesetzt, das an elementare menschliche Erfahrungen und Empfindungen rührt. Da das Kunstwerk erst in steter Annäherung an Walter Benjamin und in Auseinandersetzung mit seinem Leben und Werk Gestalt angenommen hat, hat sich der überkommene Mahnmal- oder Denkmalcharakter dem Künstler von Beginn an als Lösung verwehrt.
In kongenialer Übereinstimmung mit Benjamins Philosophie hat Karavan vielmehr eine künstlerische Form gefunden, die dessen Biographie gleichsam verhüllt, sein Schicksal vor der allzu großen neugierigen Nähe der Nachfahren schützt und sich gleichzeitig öffnet für ein Memento Mori im Benjaminschen Sinne. Die Eindringlichkeit dieses Kunstwerks will die Publikation anhand von ausgewählten Fotos und Texten vermitteln, die jeweils individuelle Sichtweisen auf das Werk vorstellen und damit die Ausdrucksstärke von Karavans international beachteter Hommage dokumentieren.
